Fix available byte count returned by ioq_grow().