automatically switch to build in language if a custom language string is missing