Avoid possible one-byte overrun in ioset_line_read().

Avoid possible one-byte overrun in ioset_line_read().

src/ioset.c (ioset_line_read): We can safely overwrite dest[max-1] to
  terminate the buffer.  Also return the available line length, rather
  than the number of bytes written to the buffer.