Remove ioset engine update call that could read after free().

Remove ioset engine update call that could read after free().

src/ioset.c (ioset_connect): If the connect fails immediately, do not try
    to update the fd after closing it.
git-archimport-id: srvx@srvx.net--2006/srvx--devo--1.3--patch-68