Make IPv4-only sockaddr_from_irc() work properly.