-Fichier d'installation par Run <carlo@runaway.xs4all.nl>
- Mis à jour par Isomer <isomer@coders.net>
- Mis à jour par Delete (Version Fr) <delete@cyberabuse.org>
+Fichier d'installation en français par delete <delete@cyberabuse.org>
+ Mis à jour par delete <delete@cyberabuse.org>
-Ceci est l'UnderNet IRC daemon.
+L'UnderNet IRC daemon.
-L'installation de l'IRC daemon (ircd) existes dans les ordres que voici:
+L'installation de l'IRC daemon (ircd) existes dans les ordres que
+voici:
-1) Déballé le module.
+1) Déballer le module.
2) cd dans le répertoire.
3) `./configure'
4) `make config'
-5) `make'
-6) `make install'
+5) `make install'
-1) Déballé le module.
+1) Déballer le module.
====================
-La voie recommendée pour avoir le module du ircu est d'utilisé CVS.
+La voie recommendée pour avoir le module de l'ircu est d'utilisé CVS.
+CVS obtiend les marques améliore beaucoup moins douloureux et vous
+laisse obtenir le dernier module.
-CVS obtiend les marques améliore beaucoup moins douloureux et vous laisse
-obtenir le dernier module.
+1.1) La première chose que vous avez besoin de faire est de vous
+identifiez envers le serveur.
-1.1) La première chose que vous avez besoin de faire est de vous identifiez
-envers le serveur.
+Avec la commande que voici:
-This is done with:
+cvs -d :pserver:anonymous@cvs.undernet.org:/cvsroot/undernet-ircu login
-cvs -d :pserver:anoncvs@coder-com.undernet.org:/home/coder-com/cvs login
-(nous recommandons que vous découpez et déplacez la ligne ci-dessus pour
-l'utiliser :) Quand il insiste pour un mot de passe écrivez 'anoncvs'.
+(Nous recommandons que vous coupez et collez la ligne ci-dessus pour
+l'utiliser :). Quand il insiste pour un mot de passe écriver
+'anoncvs'.
-1.2) Alors vous allez décider lesquels des arbres vous voulez utiliser:
+1.2) Alors vous allez décider lesquels des versions vous voulez
+utiliser:
-irc2.10 - Ceci est un arbre *STABLE*. En cas de doute utiliser le!
+stable - Ceci est la version recommandé. En cas de doute utiliser le!
+Pour avoir cette version, additioner "-r u2_10_11" à la ligne de
+commande du CVS.
-beta - Cet arbre subit le test avant d'être favorisée à ircu2.10. Il peut
-être buggé. L'utilisation sur le réseau de production d'undernet est
-interdite, excepté certains serveurs autorisés.
+beta - Cette version subit le test avant d'être favorisée à
+ircu2.10. Il peut être buggé. L'utilisation sur le réseau de
+production d'undernet est interdite, excepté certains serveurs
+autorisés. La flag "-r" que vous avez besoin de regardez est documenté
+sur le site web du Coder Committee's, http://coder-com.undernet.org.
+
+
+alpha - C'est la version de développement. On ne le garantit pas de
+compiler, et devrait être considéré FORTEMENT instable. On ne le
+destine pas pour l'usage de production. Pour contrôler ce
+branchement, n'employez aucun flag "-r".
-alpha - C'est l'arbre de développement. Si vous projetez de faire des
-connexions à soumettre à l'arbre principal de source, nous vous recommandons
-d'utiliser cet arbre. Cependant cet arbre n'est * pas * en garanti pour
-compiler, et devrait être concidéré FORTEMENT instable. On ne le destine pas
-pour l'usage de production.
-pour vérifier l'arbre, tapez:
+Pour vérifier la version, tapez:
-cvs -d :pserver:anoncvs@coder-com.undernet.org:/home/coder-com/cvs checkout
- -P irc2.10
+cvs -d :pserver:anonymous@cvs.undernet.org:/cvsroot/undernet-ircu co -P ircu2.10
-Les deux lignes ci-dessus ne devraient pas avoir une entrée entre eux. Si vous voulez utiliser un autre arbre, remplacez ' irc2.10 ' par l'arbre que vous voulez utiliser.
-Ceci créera un répertoire irc2.10, et mettra tous les fichiers dedans. Pour obtenir la dernière version, taper "cvs update -dP".
+Les deux lignes ci-dessus ne devraient pas avoir une entrée entre
+eux. Si vous voulez utiliser un autre version, placez le flag "-r"
+approprié après le "co". Ceci créera un répertoire ircu2.10, et
+mettra tous les fichiers dedans.
+
+Pour avoir la dernière version, tapez "cvs update -dP".
Pour plus d'information, regardez sur le site de coder-com à:
http://coder-com.undernet.org/
-La vieille (essayé et rectifiez) méthode qui fonctionne même lorsque le
-website n'est pas DoS'd (soupir) est incluse ci-dessous. En utilisant la
-méthode au-dessous des moyens vous / biseautez / juste de taper ' cvs update
-- dP ' pour obtenir la dernière version
-
-Le nom du module est quelque chose comme `ircu2.x.y.z.tgz ', où " x.y.z "
-est la version en cours (au moment de l'écriture nous avons
-ircu2.10.10.pl13.tgz). Vous avez besoin de `gzip ', du GNU, ouvrez la
-commande et uncompresser ce module. Vous pouvez télécharger ceci de chaque
-ftp de site GNU pour presque n'importe quel système d'exploitation.
+La vieille (essayé et rectifiez) méthode qui fonctionne même lorsque
+le website n'est pas DoS'd (soupir) est inclue ci-dessous. En
+utilisant la méthode au-dessous vous n'avez qu'à taper "cvs update -
+dP" pour obtenir la dernière version.
+
+Le nom du module est quelque chose comme `ircu2.x.y.z.tgz ', où
+"x.y.z" est la version en cours (au moment de l'écriture nous avons
+ircu2.10.10.pl15.(development).tgz). Vous avez besoin de `gzip', du
+GNU, ouvrez la commande et uncompresser ce module. Vous pouvez
+télécharger ceci de chaque site ftp GNU pour presque n'importe quel
+système d'exploitation.
- Si vous avex GNU tar, taper:
+ Si vous avez un tar GNU, taper:
- tar xzf ircu2.x.y.z.tgz
+ tar -xzf ircu2.x.y.z.tgz
où "ircu2.x.y.z.tgz" est le nom du package.
Si sa ne marche pas, essayez:
- gzip -dc ircu2.x.y.z.tgz | tar xf -
+ gzip -d ircu2.x.y.z.tgz | tar -xvf ircu2.x.y.z.tar
- Les deux méthodes ont comme conséquence un répertoire " ircu2.x.y.z " dans
- votre répertoire actuel
+Les deux méthodes ont comme conséquence un répertoire "ircu2.x.y.z"
+dans votre répertoire actuel.
2) cd dans la directory de base.
-=============================
+================================
Faites à ce répertoire votre répertoire actuel en tapant:
-cd ircu2.x.y.z
+ cd ircu2.x.y.z
ou ircu2.10 si vous utilisé cvs.
-Là où "ircu2.x.y.z " est le nom du répertoire éclaté
+Là où "ircu2.x.y.z" est le nom du répertoire dézippé.
-3) `./configure'
-==============
+3) "./configure"
+=================
-Ceci produira le 'config/setup.h', votre configuration depend du système
-d'exploitation. Si ceci produit un message d'erreur nié 'par permission',
-alors /configure` du `chmod a+x et taper l'essai d'abord à la permission de
-l'élasticité que vous exécutez le fichier.
+Ceci produira le 'config/setup.h', votre configuration dépend du
+système d'exploitation.
-4) `make config'
-================
+Si ceci produit un message une erreur tel que "Permission Denied",
+alors essai avec "chmod a+x ./configure" pour avoir la permission
+d'excuter le fichier.
-Ceci (re)génère le fichier d'include/config.h. Vous pouvez exécuter ceci
-aussi souvent que vous aimez et il utilisera vos dernières valeurs comme des
-défauts. À chaque question vous pouvez taper '? ' (suivi d'un retour) pour
-obtenir l'aide étendue, ou un ' c ' pour continuer d'utiliser vos vieilles
-valeurs par défaut (terminant rapidement la séquence type).
+Pour plus d'information sur la commande configure, tapez "./configure
+--help".
-5) `make'
+4) "make"
=========
-Type:
+Tapez:
make
-Dans le répertoire de base. Il devrait compiler sans erreurs ou
-avertissements. Veuillez expédier n'importe quel problème au défenseur, mais
-seulement après que vous vous êtes assurés vous avez fait tout la bonne
-voie. Si vous voulez que votre système d'exploitation soit supporté dans de
-futures versions, faites une connexion qui fixe réellement le problème.
+dans le répertoire de base. Il devrait compiler sans erreurs ou
+avertissements. Veuillez expédier n'importe quel problème aux
+dévelopeurs, mais seulement après que vous vous êtes assurés ce n'est
+pas une erreur de vous-même. Si vous voulez que votre système
+d'exploitation soit supporté dans de futures versions, faite une
+connexion qui fixe réellement le problème.
-Si vous avez des problèmes ici avec lui se plaignant au sujet des symboles
-non définis dans res.o, l'essai "make config" encore et ajouter le lresolv à
-LDFLAGS. La note, là n'est aucun 'e' sur l'extrémité du resolv. Ce n'est pas
-un typo, il est censé être comme cela.
+5) "make install"
+=================
+
+Type:
-Si vous avez des problèmes ici avec lui se plaignant au sujet des symboles
-non définis probablement dans s_user.c pour la ' crypte ', ajoutez - le
-lcrypt à LDFLAGS.
+make install
-6) `make install'
-=================
+Ceci devrait installer l'ircd et la dir man. Veuillez revérifier les
+permissions du binaire.
-Ceci devrait installer l'ircd . Veuillez revérifier les permissions du
-binaire. Vous devez créer certains fichiers journaux que vous avez choisis à
-la main (par exemple avec le 'contact ') avant que l'ircd commence à leur
-écrire. Naturellement, vous avez besoin d'un ircd.conf syntactiquement
-correct dans DPATH. Voyez les Doc.s pour une certaine information sur ceci.
-Créez également un ircd.motd avec le texte de votre MOTD. Et créez
-finalement un remote.motd avec trois lignes de texte comme MOTD à distance.
-Encore, tous ces fichiers devraient être lisibles par l'ircd, et les
-fichiers journaux devraient être writeable
+Naturellement, vous avez besoin d'un ircd.conf syntactiquement correct
+dans DPATH. Voyez les Docs pour certaine information sur ceci. Créez
+également un ircd.motd avec le texte de votre MOTD. Et créez
+finalement un remote.motd avec trois lignes de texte comme MOTD à
+distance. Encore, tous ces fichiers devraient être lisibles par
+l'ircd, et les fichiers journaux devraient être écrivable.
En cas de problème.
======================
-Si vous avez des problèmes pour configurer le serveur vous pourriez
-installer GNU faites dans votre VOIE D'ACCÈS. Dans certains cas un
-cerveau-mort / bin/sh pose le problème, dans ce cas je suggère d'installer
-le ' coup ' et de l'utiliser que (comme SH - > coup). En conclusion, tout
-autre compilent problème devrait être résolu quand vous installez le GCC. Si
-vous avez des problèmes avec l'ircd, réessayer 'make config' encore et
-définissent DEBUGMODE. Recompiler l'ircd, et metez-le à la main comme: ircd
-- t - x9. Ceci écrira un point la sortie à votre écran, montrant
-probablement pourquoi il ne commence pas.
+Si vous avez des problèmes à configurer le serveur vous pourriez
+considérer d'installer GNU dans votre VOIE D'ACCÈS. Dans certains cas
+un cerveau-mort /bin/sh pose le problème, dans ce cas je suggère
+d'installer le "bash" et de l'utiliser comme (as sh - > bash). En
+conclusion, tout autre problèmes de compilent devrait être résolu
+quand vous installez le GCC. Si vous avez des problemes avec le
+startage du ircd, executer "./configure" encore et mettez la commande
+"--enable-debug". Recompiler l'ircd, et executer-le avec:
+
+ircd -t -x9
+
+Cela va écrire un debug output a votre écrant, probablement avec la
+cause du pourquoi il ne veut pas starter.
+
+N'UTILISEZ PAS UN SERVEUR AVEC LA MISE AU POINT PERMISE SUR UN RÉSEAU
+DE PRODUCTION. Faire ainsi est un risque d'intimité grave.
+
+Si quelque chose ne marche pas, envoyer un e-mail à
+coder-com@undernet.org
projects / ircu2.10.12-pk.git / blobdiff